事実誤認
http://d.hatena.ne.jp/cider_kondo/20030920#p2
というわけでこの内容は完全にこちらの誤解でした。国内ではもともとの記述であってたようです。すいませんでした。
本当はここで建設的なことにつなげるためには海外の事例をもう少し比較検討するとかした方がいいのかもしれないですが、そこまでやっても何が楽しいのかたぶんほとんどの人にはわからないと思う*1のでここで終了します。
*1:自分的には海外と国内での展開が違うというのはかなり面白いと思うのだけれども